Як перевести ім'я, прізвище, по батькові та адреса доставки на Аліекспресс? Якими сервісами транслітерації можна користуватися для перекладу даних на Аліекспресс?

У даній статті ми з вами з'ясуємо, як перевести особисті дані на англійську мову для використання на Аліекспресс.

При вході на Аліекспрессми відразу ж бачимо російськомовний сайт, але ось при спробі реєстрації раптом виявляється, що система не пропускає російські дані. Що ж в такому випадку робити? Насправді все дуже просто - треба писати англійською мовою. Чому так вийшло і як правильно перевести свої дані та адресу доставки на Аліекспресс? Давайте з'ясуємо.

Чому всі дані вказуються на Аліекспресс англійською мовою?

Русский Аліекспресс

Це цілком логічне запитання, тим більше що у багатьох не вкладається в голові, що начебто сайт російський, а писати треба англійською. Насправді ж, Аліекспресс, Якщо дивитися в самі його коріння - взагалі прийшов до нас з Китаю, тобто, його рідна мова, відповідно, китайський. Погодьтеся, якби він таким і залишався, то навряд чи б завоював всесвітню популярність.

Другий момент - коли Аліекспрессвийшов на світовий ринок, то постало питання, як раз про переведення інтерфейсу. Звичайно, для кожної країни своя мова робити не зовсім зручно, а тому було вирішено використовувати міжнародний - англійська. Тому, коли сайт прийшов до нас в Росію та інші країни, то він був повністю англійською.

З часом, Аліекспресс став дуже популярним і творці вирішили, що раз російськомовне населення дуже активно купує тут товари, то варто і зробити переклад на російську мову. Так і з'явилася російська версія Аліекспресс в тому варіанті, в якому ми її зараз знаємо.

Крім вирішення цих питань, розробникам слід було вирішити і питання з комунікаціями. Погодьтеся, якщо, наприклад, китаєць і російську спілкуватимуться на різних мовах і всі користувачі будуть вносити дані в систему сайту на будь-якому зручному мовою, то буде вкрай багато проблем і взагалі люди не зможуть зрозуміти один одного. Тому було вирішено використовувати саме англійська мова, так як він є міжнародним і його розуміють у всіх країнах. Тому всі дані при реєстрації і в адресі доставки вказуються саме англійською мовою.

Як перевести ім'я, прізвище, по батькові, адреса для реєстрації на англійську мову для Аліекспресс?

Отже, це було невеликий відступ з приводу нюансів роботи Аліекспресс, Але як же все-таки зробити переклад імені, прізвища та інших даних правильно, щоб не виникало проблем в майбутньому?

Перший момент, про який ви повинні знати - це те, що на сам англійський слова перекладати не треба. Тобто, якщо ви вказуєте ім'я на Аліекспресс — Олександр, То написати його треба буде не Alex, Як це може бути в англійському перекладі, а саме Alexandr. Справа в тому, що використовувати треба латиницю і писати російські слова англійськими літерами.

Латинські букви

Другий момент - недоречний переклад і при заповненні адреси доставки. Самі китайці і поштові співробітники звертають увагу тільки на країну доставки, так як сам адреса їм зовсім ні до чого. Він вказується вже для поштових працівників вашої країни. Так, якщо ви проживаєте на вулиці Квітковій, то співробітник явно не зрозуміє, що ви маєте на увазі, якщо напишете street Flowers. Набагато зручніше для сприйняття, та й взагалі для людини не знає англійську мову - ulitsa Cvetochnaya. Ось тоді відразу зрозуміло куди і на яку вулицю доставити посилку.

За таким принципом заповнюються і інші поля адреси доставки. Обов'язково враховуйте всі ці моменти і не робіть помилок інакше ви можете або занадто довго чекати посилку, або взагалі не отримати її так як вона відправиться назад продавцеві.

Сервіс транслітерації для перекладу імені, прізвища, по батькові, адреси доставки для Аліекспресс: огляд, інструкція

Не всім людям легко дається транслітерація, тому на Аліекспрессвони бояться реєструватися. Не варто так робити, тому що ви дійсно втрачаєте вигоду. Якщо вам і правда складно переводити слова на транслит, то використовуйте дуже хороший сервіс під назвою Translit.net.

Переклад в трансліт

Він дуже простий у використанні і з ним розбереться навіть дитина. Отже, спочатку переходимо по засланні на головну сторінку сайту:

Тут ви бачимо велике віконце і багато-багато кнопок. Боятися їх не треба, так як нам потрібна буде всього одна. Введіть у великому віконці потрібний вам текст. Наприклад, вкажіть повністю ПІБ та вашу адресу і потім натисніть на кнопку «В трансліт».

На цьому весь процес буде завершений. Залишається тільки скопіювати потрібні дані і вставити їх на Аліекспресс.

Відео: Як заповнити адресу доставки на Аліекспресс (Aliexpress)?