AliExpress-ga birinchi ism, familiya, otasining ismi, otasining ismi va manzilini qanday tarjima qilish kerak? AliExpress-ga ma'lumotlarni uzatish uchun tarjima qilishning qaysi xizmatlaridan foydalanish mumkin?

Ushbu maqolada biz foydalanish uchun shaxsiy ma'lumotlarni ingliz tiliga tarjima qilishni bilib olamiz Aliexpress.

Kirish joyida Aliexpressbiz darhol rus tilida so'zlashadigan saytni ko'ramiz, ammo to'satdan tekshirishga urinishda tizim Rossiya ma'lumotlarini o'tkazmaydi. Bu holda nima qilish kerak? Aslida, hamma narsa juda oddiy - siz ingliz tilida yozishingiz kerak. Nima uchun bu sizning ma'lumotlaringizni va yukingizni qanday qilib to'g'ri tarjima qilish kerakligi ro'y berdi Aliexpress. Bilib olaylik.

Nima uchun barcha ma'lumotlar AliExpress tomonidan ingliz tilida ko'rsatilgan?

Rus AliExpress

Bu juda mantiqiy savol, ayniqsa ko'pchilik Rossiya veb-sayti bo'lib ko'rinadi va ingliz tilida yozish kerak. Aslini olib qaraganda, AliexpressAgar siz uning ildizlariga qarasangiz, - umuman Xitoydan, ya'ni o'z ona tilidan, mos ravishda xitoylik edi. Agar u shunday bo'lgan bo'lsa, bu dunyoda mashhurlikni qo'lga kiritgan bo'lar edi.

Ikkinchi daqiqa - qachon Aliexpressjahon bozoriga ozod, keyin savol faqat interfeys o'tkazish haqida, o'rnidan turdi. Albatta, har bir mamlakat uchun, u har bir mamlakat uchun butunlay qulay emas, va shuning uchun u xalqaro foydalanishga qaror berilgan edi - ingliz. sayt Rossiya va boshqa mamlakatlar bizga kelganida Shuning uchun, u butunlay Ingliz tili edi.

vaqt bilan, Aliexpress bu juda mashhur bo'ldi va yaratuvchilari rus tilida so'zlashuvchi aholi bu erda juda faol sotib mollari, chunki, u rus tiliga tarjima qilish joizki, qaror qabul qildi. Rossiya versiyasi paydo bo'ldi, shuning uchun Aliexpress parametr bo'lgan, biz endi buni bilaman.

Bu masalalarni hal qilish bilan bir qatorda, ishlab chiquvchilar qaror kerak va aloqa bilan muammo. Misol uchun, Xitoy va Rossiya turli tillarda muloqot qiladi va barcha foydalanuvchilar istalgan qulay tilda da sayt tizimiga ma'lumotlarni qiladi, agar rozi, u juda ko'p muammolar bo'ladi va umumiy odamlar bir-birlariga tushunish mumkin bo'lmaydi . Shuning uchun, u xalqaro, chunki, ingliz foydalanish va barcha mamlakatlarda, uni tushunish uchun qaror qabul qilindi. Shuning uchun, ro'yxatdan paytida va yetkazib berish manzili barcha ma'lumotlar ingliz tilida ko'rsatiladi.

Qanday Aliexpress uchun ingliz tiliga ro'yxatdan birinchi ism, familiyasi, otasining ismi, manzili tarjima?

Shunday qilib, u ish nüansları haqida bir oz mazkur bo'ldi. AliexpressLekin qanday qilib Shunga qaramay kelajakda hech qanday muammo bor, shuning uchun bu, ismi, familiyasi va to'g'ri boshqa ma'lumotlar tarjima qilish?

Agar bilish kerak birinchi on u ingliz so'z tarjima qilish shart emas, deb hisoblanadi. Agar ismini belgilash, agar Ya'ni Aliexpress — Aleksandr, U bo'lmaydi yozish Aleks.qanday qilib masalan, ingliz tarjima bo'lishi mumkin Alexandr.. haqiqat lotin foydalanish va ingliz harflari bilan Rossiya so'zlarni yozish uchun zarur deb hisoblanadi.

Letters

Ikkinchi nuqta noto'g'ri tarjima va yetkazib berish manzili yakunlamoqda. manzili o'zi hech narsa uchun barcha da, chunki Xitoy o'zlarini va pochta xodimlari, faqat etkazib berish mamlakat e'tibor. Bu mamlakatingiz pochta xodimlari uchun ko'rsatiladi. Agar Flower ko'chasida yashaydi, agar shunday bo'lsa, keyin xodim aniq yozish bo'lsang, degani nima tushunmadim qiladi street Gullar.. Bu hislar uchun ancha qulay va albatta, bir kishi uchun ingliz bilmaydi, kim - Ulitsa Cvetochnaya.. Lekin u darhol qaerda aniq va qanday ko'cha Uydagi hamma qavatlar xalos qilish uchun.

Bu printsip uchun, etkazib berish manzili va boshqa sohalar to'ldirilgan. ishonch hosil hisobga barcha bu daqiqalarni olish kerak va xatolar aks holda ham juda uzoq Uydagi hamma qavatlar uchun kutish mumkin qilmang, yoki orqaga sotuvchi ketadi, barcha uni olish yo'q.

AliExpress uchun ism, familiya, otatsiyani, etkazib berish manzillarini tarjima qilish xizmati: ko'rib chiqish, ko'rsatma

Hamma odamlar osongina transliteratsiya qilinmaydi, shuning uchun Aliexpressular ro'yxatdan o'tishdan qo'rqishadi. Buni qilmang, chunki siz haqiqatan ham foydani sog'inasiz. Agar chindan ham haqiqatni tarjima qilish uchun tarjima qilish qiyin bo'lsa, unda juda yaxshi xizmatdan foydalaning Transit.net..

Transpit tarjimasi

Foydalanish juda oson va hatto bola buni u bilan aniqlaydi. Shunday qilib, avval boring bog'lamoq Saytning asosiy sahifasiga:

Bu erda siz katta deraza va ko'p tugmachalarni ko'rasiz. Siz qo'rqishingiz shart emas, chunki bizga faqat bittasi kerak bo'ladi. Matnni kerakli katta oynada kiriting. Masalan, to'liq ism va manzilingizni belgilang va tugmachani bosing. "Transpektiyada".

Bunda butun jarayon yakunlanadi. Bu faqat kerakli ma'lumotlarni nusxalash va ularni yoqish uchun qoladi Aliexpress.

Video: AliExpress-da etkazib berish manzilini qanday to'ldirish kerak?