Kako prevajati ime, priimek, rodbinsko ime in naslov dostave na Aliexpress? Katere storitve za transkripcijo se lahko uporablja za prenos podatkov v Aliexpress?

V tem članku, bomo izvedeli, kako prevesti osebnih podatkov v angleščino za uporabo na Aliexpress.

Na vhodu v Aliexpresstakoj smo videli rusko govoreče mesto, vendar je pri poskusu, da preverite, nenadoma pa se izkaže, da sistem ne smete zamuditi ruske podatkov. Kaj v tem primeru storiti? V bistvu vse, kar je zelo preprosta - boste morali pisati v angleščini. Zakaj se je to zgodilo in kako pravilno prevesti svoje podatke in naslov za dostavo na Aliexpress. Pa ugotovimo.

Zakaj so vsi podatki, označeni z Aliexpress v angleščini?

Ruski aliexpress

To je povsem logično vprašanje, še posebej, ker mnogi ne prilegajo v glavi, ki se zdi, da je ruski spletni strani, in da je treba pisati v angleščini. Pravzaprav, AliexpressČe pogledaš na svojih korenin - na splošno je prišel k nam iz Kitajske, ki je, njegov materni jezik, v tem zaporedju, kitajščino. Se strinjam, če bi ostal tak, da bi težko pridobili svetovno popularnost.

Drugi moment - če Aliexpressobjavljeno na svetovnem trgu, nato pa se je pojavilo vprašanje, gre le za prenos vmesnika. Seveda, za vsako državo, da ni povsem primeren za vsako državo, in zato je bilo odločeno, da se uporabi mednarodno - angleščino. Zato, ko je mesto prišel k nam v Rusiji in drugih državah, je bil popolnoma angleščina.

S časom, Aliexpress to je postal zelo priljubljen in se ustvarjalci odločili, da je vredno vložiti prevod v ruski jezik, saj je rusko govoreče prebivalstvo zelo aktivno kupuje blago tukaj. Torej, ruska različica pojavila Aliexpress na možnost, v kateri smo zdaj to vem.

Poleg reševanja teh vprašanj, bi morali razvijalci odločijo in težava s komunikacijo. Strinjam se, če je, na primer, se bo kitajski in ruski sporazumevanja v različnih jezikih in vsi uporabniki bodo podatke v sistem spletne strani v katerem koli primernem jeziku, bo to zelo veliko težav in na splošno ljudje ne bodo mogli razumeti drug drugega . Zato je bilo sklenjeno, da uporabljajo angleščino, saj je mednarodna in jo razumeti v vseh državah. Zato so vsi podatki med registracijo in v dostavnem naslovu je navedeno v angleškem jeziku.

Kako prevajati ime, priimek, rodbinsko ime, naslov, da se registrirajo v angleščino Aliexpress?

Torej, to je bil rahel odmik o nianse dela. AliexpressToda kako kljub temu, da je prevod imena, priimka in drugih podatkov pravilno, tako, da je v prihodnosti brez težav?

Prvi trenutek, ko je treba vedeti, je, da ni treba prevesti v angleških besed. To je, če podate ime na Aliexpress — Alexander, Nato pa napisali, da ne bo Alex.kako je lahko v angleškem prevodu, in sicer Alexandr.. Dejstvo je, da je potrebno uporabiti latinščino in pisanje ruskih besed v angleščini črkami.

pisma

Druga točka je neprimerno prevajanje in pri opravljanju naslov dostave. V sami Kitajski in poštne zaposleni pozorni le na državo dobave, saj je naslov sam je sploh nič. To je indicirano za poštne delavce v vaši državi. Torej, če živite na Cvetlični ulici, nato pa zaposleni očitno ne bo razumel, kaj pomeni, če ste napisali street Flowers.. To je veliko bolj primeren za dojemanje, in res za osebo, ki ne ve angleško - Ulitsa Cvetochnaya.. Ampak potem je takoj jasno, kje in kaj ulice dostaviti paket.

Iz tega načela, so na drugih področjih dostave naslovov napolnjena. Bodite prepričani, da upošteva vse te trenutke in ne delajo napake sicer lahko bodisi počakati na parceli predolgo, ali pa ne razumem sploh, saj bo šel nazaj prodajalcu.

Prevodna storitev za prevod imena, priimek, patronymic, dostava naslovov za Aliexpress: pregled, pouk

Vsi ljudje niso lahko dobili transliteracije, tako Aliexpressbojijo se, da se registrirajo. Ne delajte tega, ker res zamudite koristi. Če res najdete težko prevajanje besed na translate, potem uporabite zelo dobro storitev, imenovano Translate.net..

Prevajanje prevodov.

To je zelo enostaven za uporabo in celo otrok bo z njim ugotovil. Torej, najprej pojdi povezava Na glavno stran spletnega mesta:

Tukaj vidite veliko okno in veliko, veliko gumbov. Ni vam treba strah, saj bomo potrebovali samo eno. Vnesite besedilo v velikem oknu, ki ga potrebujete. Na primer, podajte polno ime in naslov ter kliknite na gumb. "V translatu".

Na tem bo celoten proces zaključen. Ostaja samo kopirati potrebne podatke in jih prilepiti Aliexpress.

Video: Kako izpolniti naslov dostave na AliExpress?