როგორ თარგმნის სახელი, გვარი, მამის და მისამართი მიწოდების AliExpress? რა მომსახურება ტრანსლიტერაციის შეიძლება გამოყენებულ იქნას გადასცეს მონაცემები AliExpress?

ამ სტატიაში, ჩვენ ვიპოვით, თუ როგორ უნდა თარგმნოს პირადი მონაცემების English გამოყენების შესახებ Aliexpress.

შესასვლელში Aliexpressჩვენ მაშინვე ვხედავ რუსულენოვანი საიტი, მაგრამ, როდესაც ცდილობს შეამოწმოს მოულოდნელად აღმოჩნდება, რომ სისტემა არ miss რუსული მონაცემები. რა ამ შემთხვევაში უნდა გავაკეთოთ? სინამდვილეში, ყველაფერი ძალიან მარტივია - თქვენ უნდა დაწეროთ ინგლისურ ენაზე. რატომ მოხდა და როგორ სწორად თარგმნის თქვენი მონაცემები და გადაზიდვის მისამართი Aliexpress. მოდით გავარკვიოთ.

რატომ ყველა მონაცემები მითითებულია AliExpress ინგლისურ ენაზე?

რუსული AliExpress

ეს არის საკმაოდ ლოგიკური კითხვა, განსაკუთრებით მას შემდეგ ბევრი არ შეესაბამება ხელმძღვანელი, რომელიც, როგორც ჩანს, რუსეთის ნახვა, და აუცილებელია, რომ წერა ინგლისურ ენაზე. Სინამდვილეში, Aliexpressთუ გადავხედავთ მისი ფესვები - ზოგადად მოვიდა ჩვენთან ჩინეთში, რომ არის, მის მშობლიურ ენაზე, შესაბამისად, ჩინური. ვეთანხმები, თუ იგი დარჩა ასეთი, ეს ხელს ვერ მოიპოვა მსოფლიოს პოპულარობა.

მეორე მომენტი - როდესაც Aliexpressგაათავისუფლეს მსოფლიო ბაზარზე, მაშინ გაჩნდა კითხვა, მხოლოდ გადაცემის ინტერფეისი. რა თქმა უნდა, თითოეული ქვეყნის ეს არ არის მთლიანად მოსახერხებელი თითოეული ქვეყნის, და ამიტომ გადაწყდა, რომ საერთაშორისო - ინგლისური. ამიტომ, როდესაც საიტი მოვიდა ჩვენთან, რათა რუსეთში და სხვა ქვეყნებში, იგი მთლიანად ინგლისურ ენაზე.

დრო, Aliexpress იგი გახდა ძალიან პოპულარული და ხელოვანები გადაწყდა, რომ მას შემდეგ, რაც რუსულენოვანი მოსახლეობის ძალიან აქტიურად საქონელს ყიდულობს აქ, ღირს მიღების თარგმანი რუსული. ასე რომ, რუსეთის გაჩნდა ვერსია Aliexpress in ვარიანტი, რომელშიც ჩვენ ახლა ვიცით.

გარდა იმისა, რომ ამ საკითხების მოგვარებაში, დეველოპერები უნდა გადაწყვიტოს და ეს საკითხი კომუნიკაციები. ვეთანხმები, თუ, მაგალითად, ჩინური და რუსული კომუნიკაციის სხვადასხვა ენაზე და ყველა წევრებს გახდის მონაცემების ადგილზე სისტემა ნებისმიერ ხელსაყრელ ენა, ეს იქნება ძალიან ბევრი პრობლემა და ზოგადად ადამიანი ვერ შეძლებს ესმით ერთმანეთის . აქედან გამომდინარე, გადაწყდა, რომ ინგლისურ, მას შემდეგ, რაც საერთაშორისო და მესმის, რომ ეს ყველა ქვეყანაში. აქედან გამომდინარე, ყველა მონაცემების რეგისტრაციის დროს და მიწოდების მითითებულ მისამართზე ინგლისურ ენაზე.

როგორ თარგმნის სახელი, გვარი, მამის, მისამართი რეგისტრაციაში ინგლისური AliExpress?

ასე რომ, ეს იყო უმნიშვნელო გადახვევა გავაკეთოთ ნიუანსი მუშაობა. Aliexpressმაგრამ როგორ მაინც გააკეთოს თარგმანის სახელი, გვარი და სხვა მონაცემები სწორად, ისე, რომ არ არსებობს პრობლემები მომავალში?

პირველი მომენტში თქვენ უნდა იცოდეს, რომ ეს არ არის აუცილებელი გარდაქმნა ინგლისური სიტყვა. ეს არის ის, თუ, თქვენ შეიტანეთ სახელი Aliexpress — ალექსანდრე ქალი, მაშინ წერენ, რომ ეს არ იქნება ალექსი.როგორ შეიძლება ინგლისური თარგმანი, კერძოდ, ალექსანდრე.. ფაქტია, რომ ეს აუცილებელია, რათა გამოიყენოთ ლათინური და წერენ რუსული სიტყვები ინგლისურ წერილებს.

წერილები

მეორე ისაა, შეუსაბამო თარგმანი და როცა დასრულების მიწოდების მისამართი. ჩინეთის თავს და საფოსტო თანამშრომლები ყურადღება მიაქციონ მხოლოდ ქვეყნის მიწოდების, რადგან თვით არის ყველა არაფერი. მითითებულია, რომ საფოსტო მუშები თქვენს ქვეყანაში. ასე რომ, თუ თქვენ ცხოვრობთ Flower Street, მაშინ თანამშრომელი აშკარად არ მესმის, რას ნიშნავს, თუ წერთ street ყვავილები.. ეს ბევრად უფრო მოსახერხებელია აღქმა, და მართლაც პირი, რომელიც არ იცის ინგლისური - Ulitsa Cvetochnaya.. მაგრამ შემდეგ ეს მაშინვე ნათელი, სად და რა ქუჩის სიტყვით ამანათი.

ამ პრინციპის მიხედვით, სხვა სფეროებში მიწოდების მისამართები ივსება. რა თქმა უნდა გაითვალისწინოს ყველა ეს მომენტები და არ უშვებენ შეცდომებს, წინააღმდეგ შემთხვევაში თქვენ შეგიძლიათ დაველოდოთ ამანათი ძალიან გრძელია, ან არ მიიღოს, რომ ყველა ეს წავა უკან გამყიდველი.

სახელი, გვარი, პატრონიმი, მიწოდების მისამართები AliExpress: მიმოხილვა, ინსტრუქცია

არა ყველა ადამიანი ადვილად გადაეცემა ტრანსლიტერაციას, ასე რომ Aliexpressმათ ეშინიათ რეგისტრაცია. ნუ გააკეთებთ ამას, იმიტომ, რომ ნამდვილად მენატრება სარგებელი. თუ თქვენ ნამდვილად ძნელია თარგმნა სიტყვები translite, მაშინ გამოიყენოთ ძალიან კარგი მომსახურება მოუწოდა Translit.

Translite თარგმანი

ძალიან მარტივია და ბავშვიც კი მასთან ერთად გაერკვია. ასე რომ, პირველი წასვლა ბმული საიტის მთავარ გვერდზე:

აქ ხედავთ დიდი ფანჯარა და ბევრი, ბევრი ღილაკები. თქვენ არ გჭირდებათ შიში, რადგან ჩვენ მხოლოდ ერთი გვჭირდება. შეიყვანეთ ტექსტი დიდი ფანჯარაში. მაგალითად, მიუთითეთ სრული სახელი და თქვენი მისამართი და შემდეგ დააჭირეთ ღილაკს. "In transliting".

ამასთან, მთელი პროცესი დასრულდება. ის რჩება მხოლოდ საჭირო მონაცემების კოპირება და ჩასვით მათ Aliexpress.

ვიდეო: როგორ შეავსოთ ALIEXPRESS- ზე მიწოდების მისამართი?