Jak přeložit křestní jméno, příjmení, patronymické a adresu doručení do aliexpressu? Jaké služby transliterace lze použít k přenosu dat do aliexpress?

V tomto článku zjistíme, jak překládat osobní data do angličtiny pro použití Aliexpress..

U vchodu do Aliexpress.okamžitě uvidíme rusko-mluvící místo, ale když se pokoušíte se podívat najednou, ukáže se, že systém nenechte ujít ruské data. Co v tomto případě dělat? Ve skutečnosti je vše velmi jednoduché - musíte psát v angličtině. Proč se to stalo a jak správně přeložit vaše data a poštovní adresu Aliexpress.. Pojďme to zjistit.

Proč jsou všechna data označena AliExpress v angličtině?

Ruský aliexpress.

To je docela logická otázka, zejména proto, že mnozí se nevejdou do hlavy, což se zdá být ruské webové stránky, a je nutné psát v angličtině. Ve skutečnosti, Aliexpress.Pokud se podíváte na jeho kořeny - obecně přišel k nám z Číny, to je jeho rodný jazyk, resp. Číňan. Souhlasím, kdyby zůstal takový, sotva získal světovou popularitu.

Druhý okamžik - kdy Aliexpress.vydáno na světový trh, pak se otázka vznikla, jen o převodu rozhraní. Pro každou zemi samozřejmě není zcela vhodné pro každou zemi, a proto bylo rozhodnuto použít mezinárodní angličtinu. Proto, když se místo k nám přišly do Ruska a dalších zemí, byl zcela anglický.

S časem, Aliexpress. stalo se velmi populární a tvůrci se rozhodli, že protože rusko-mluvící populace je velmi aktivně kupuje zboží, stojí za to udělat překlad do ruštiny. Takže se objevila ruská verze Aliexpress. v opci, ve které to nyní znáte.

Kromě řešení těchto otázek by vývojáři měli rozhodnout a problém s komunikací. Souhlasím, pokud například čínština a ruština komunikovat v různých jazycích a všichni uživatelé budou mít data do systému webu v jakémkoliv vhodném jazyce, bude to velmi mnoho problémů a obecně nebudou schopni porozumět . Proto bylo rozhodnuto použít angličtinu, protože je mezinárodní a porozumět tomu ve všech zemích. Proto jsou všechny údaje během registrace a na dodací adrese uvedena v angličtině.

Jak překládat křestní jméno, příjmení, patronymické, adresa pro registraci do angličtiny pro aliexpress?

Tak to byla mírná odbočka o nuancích práce. Aliexpress.Ale jak přesto provést překlad názvu, příjmení a dalších dat správně, takže v budoucnu nejsou žádné problémy?

První okamžik, kdy byste měli vědět, je, že není nutné přeložit do anglických slov. To znamená, že pokud zadáte název Aliexpress. — Alexander, pak napište to nebude Alex.Jak to může být v anglickém překladu, a to Alexandr.. Faktem je, že je nutné používat latinu a psát ruských slov v anglických písmen.

Písmena

Druhým bodem je nevhodné překlady a při vyplňování adresu dodání. Číňané sami a poštovní zaměstnanci věnovat pozornost pouze na zemi dodávky, protože adresa je sám o sobě vůbec k ničemu. Je indikován u poštovních zaměstnanců ve vaší zemi. Takže pokud žijete v Květné ulici, pak zaměstnanec zřejmě nebude rozumět tomu, co máte na mysli, když napíšete street Flowers.. Je to mnohem pohodlnější pro vnímání, a dokonce i pro člověka, který neví, anglicky - Ulitsa Cvetochnaya.. Ale pak to je okamžitě jasné, kde a co street doručit zásilku.

Z tohoto principu, ostatní obory dodacích adres jsou vyplněny. Ujistěte se, že vzít v úvahu všechny tyto momenty a nedělají chyby opačném případě můžete buď počkat na pozemku příliš dlouho, nebo to nechápu vůbec, jak to půjde zpět prodejci.

Tursantation Service pro překlad jména, příjmení, patronymic, doručovací adresy pro AliExpress: Recenze, instrukce

Ne všichni lidé snadno dostanou transliteraci, takže Aliexpress.bojí se registrovat. Neudělejte to, protože opravdu chybí výhody. Pokud opravdu zjistíte, že je těžké přeložit slova přeložit, pak použijte velmi dobré služby Translil.net..

Překladatelství překladatele

Je velmi snadné použití a dokonce i dítě to bude s ním přijít. Takže první jděte odkaz Na hlavní stránce webu:

Zde vidíte velké okno a mnoho, mnoho tlačítek. Nemusíte se bát, protože budeme potřebovat pouze jeden. Zadejte text do velkého okna, který potřebujete. Například zadejte celé jméno a adresu a klepněte na tlačítko. "V translite".

Na tom bude celý proces dokončen. Zůstává pouze kopírovat potřebná data a vložit je Aliexpress..

Video: Jak vyplnit adresu doručení na AliExpress?