Kako prevesti ime, prezime, patronimik i adresu isporuke u Aliexpress? Koje se usluge transliteracije mogu koristiti za prijenos podataka u Aliexpress?

U ovom članku ćemo saznati kako prevesti osobne podatke na engleski na korištenje Aliexpress.

Na ulazu u Aliexpressodmah vidimo mjesto ruskog govornog područja, ali kada pokušavate odjednom provjeriti, ispada da sustav ne propušta ruske podatke. Što u ovom slučaju učiniti? Zapravo, sve je vrlo jednostavno - morate pisati na engleskom jeziku. Zašto se to dogodilo i kako pravilno prevesti podatke i adresu dostave Aliexpress, Hajde da vidimo.

Zašto su svi podaci označeni Aliexpress na engleskom jeziku?

Ruski Aliexpress

Ovo je prilično logično pitanje, pogotovo jer se mnogi ne uklapaju u glavu, koja se čini kao ruska web stranica, a potrebno je napisati na engleskom jeziku. Zapravo, AliexpressAko pogledate njegove korijene - općenito nam je došao iz Kine, to jest njegov materinji jezik, respektivno, kineski. Slažem se, ako je ostao tako, teško bi stekao svjetsku popularnost.

Drugi trenutak - kada Aliexpressobjavljen na svjetskom tržištu, a onda je nastao pitanje, samo o prijenosu sučelja. Naravno, za svaku zemlju, ona nije u potpunosti prikladan za svaku zemlju, pa je odlučeno da koristite International - engleski. Stoga, kada je site je došao k nama u Rusiju i druge zemlje, bio je posve engleski.

S vremenom, Aliexpress ona je postala vrlo popularna i kreatori odlučili da je od ruskog govornog stanovništva je vrlo aktivno kupuje robu ovdje, to je vrijedno čineći prijevod na ruski. Tako se pojavila ruska verzija Aliexpress u opciji u kojoj smo sada to znam.

Uz rješavanje tih problema, programeri bi trebao odlučiti i problem sa komunikacijama. Slažem se, ako se, na primjer, kineski i ruski će komunicirati u različitim jezicima i svi korisnici će podatke u sustavu stranice u bilo kojem prikladnom jeziku, to će biti izuzetno mnogo problema i općenito ljudi neće biti u stanju razumjeti jedni druge , Stoga je odlučeno da koriste engleski, jer je međunarodna i razumjeti u svim zemljama. Dakle, svi podaci prilikom registracije i na adresi dostave je naznačeno na engleskom jeziku.

Kako prevesti ime, prezime, prezime, adresu za registraciju na engleski Aliexpress?

Dakle, to je blagi digresija o nijansama posla. AliexpressNo, kako ipak napraviti prijevod ime, prezime i pravilno ostalih podataka, tako da nema problema u budućnosti?

Prvi trenutak te bi trebao znati da to nije potrebno prevesti na engleski riječi. To jest, ako navedete ime na Aliexpress — Aleksandar, A zatim napisati to neće biti Alex.kako to može biti na engleskom prijevodu, naime Alexandr., Činjenica je da je potrebno koristiti latinski i pisati ruski riječi na engleskom slovima.

pisma

Druga stvar je neprimjereno prijevod i prilikom popunjavanja adresu dostave. Sami Kinezi i poštanskih djelatnika obratiti pozornost samo na državi isporuke, budući da je i sama adresa je uopće za ništa. To je indiciran za poštanske radnike u vašoj zemlji. Dakle, ako živite na Cvjetnom ulici, a zatim zaposlenik jasno neće shvatiti što znači, ako ste napisali ulica cvijeće., To je puno više prikladan za percepciju, i zaista za osobu koja ne zna engleski - Ulitsa Cvetochnaya., No, onda je odmah jasno gdje i što ulica dostaviti pošiljku.

Za ovu principu, drugi polja adrese isporuke su popunjena. Budite sigurni da uzima u obzir sve te trenutke i ne čine greške inače možete ili čekati parcele predugo, ili ne dobiti ga na sve što će se vratiti prodavatelju.

Služba transliteracije za prijevod imena, prezime, patronem, adrese za dostavu za Aliexpress: pregled, upute

Ne svi ljudi lako se daju transliteraciju, pa Aliexpressboje se registrirati. Nemojte to učiniti, jer stvarno propustite koristi. Ako vam stvarno teško prevesti riječi za translite, a zatim koristite vrlo dobru uslugu Translat.net.

Prevoditelj

Vrlo je jednostavan za korištenje, pa čak i dijete će to shvatiti s njim. Dakle, prvo idite veza Na glavnu stranicu stranice:

Ovdje vidite veliki prozor i mnoge, mnoge tipke. Ne morate se bojati, jer ćemo trebati samo jedan. Unesite tekst u veliki prozor koji vam je potreban. Na primjer, navedite puno ime i adresu, a zatim kliknite na gumb. "U Translite".

Na to će se cijeli proces završiti. Ostaje samo kopirati potrebne podatke i zalijepiti ih Aliexpress.

VIDEO: Kako ispuniti adresu isporuke na Aliexpress?